Англо-русский лесотехнический словарь




НазваниеАнгло-русский лесотехнический словарь
страница1/35
Дата конвертации21.02.2013
Размер4.51 Mb.
ТипДокументы
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   35
Англо-русский

лесотехнический словарь

А



abatement 1. отходы (при раскрое в нужный, размер); стружка; потери древесины при обработке; расчётный допуск на отходы 2. уменьшение, ослабление

hazard ~ уменьшение пожарной опасности

ability способность ► ~ to take glue способность (древесины) подвергаться склеиванию

competitive ~ способность к выживанию (напр. отдельных пород) germinating ~ of seeds всхожесть семян

survival ~ приживаемость (сеянцев)

yielding ~ урожайность

abiotic абиотический, неживой

abrasion 1. снашивание, истирание, шлифовка 2. абразия; разрушение (водой) 3. выравнивание (поверхности)

abrasiveness 1. абразивность, способность оказывать истирающее воздействие 2. свойство (плит), вызывающее повышенный износ режущего инструмента

paper ~ абразивность бумаги

absorber 1. абсорбер, поглотитель 2. амортизатор

absorption абсорбция, поглощение, впитывание, всасывание

abuse:

environmental ~ нерациональное использование ресурсов окружающей среды

abut 1. торец || соединять в торец 2. упор; пята 3. примыкать, граничить, прилегать

abutting смежный, примыкающий, соприкасающийся

acceptance 1. освидетельствование мест рубок 2. принятие, восприимчивость

accepts цел.-бум. отсортированная масса

accessories:

skidding ~ трелёвочная оснастка

accordion-fold сложенный гармошкой (о бумаге)

accrete 1. срастаться 2. обрастать

accretion 1. амер. прирост (дерева) 2. нанос (земли), отложение наносов 3. срастание 4. обрастание 5. цел-бум. выпадение осадка ► ~ in height прирост по высоте

nitrogen ~ накопление азота (в почве)

accumulator 1. собирающее устройство; накопитель, коник 2. цел.-бум. регенерационная цистерна, резервуар

acerate, acero(u)s хвойный; игловидный, в форме иглы

acetate ацетат

cellulose ~ ацетат целлюлозы, ацетилцеллюлоза

isobornyl ~ изоборнилацетат

acicular иглообразный, игольчатый, остроконечный

acid кислота : кислый

branched-chain saturated fatty — насыщенная жирная кислота с разветвленной цепью

butyric ~ масляная кислота

crude acetic ~ уксусная кислота-сырец

crude wood dry distillation ~ чёрная кислота-сырец

digester ~ цел.-бум. варочная кислота

essential amino ~ незаменимая аминокислота

fulvic ~s фульвокислоты

humic ~s гуминовые кислоты

monounsaturated fatty ~ мононенасыщенная жирная кислота

nonessential amino ~ несущественная [заменимая] аминокислота

odd-numbered ~ кислота с нечётным числом углеродных атомов

oxalic ~ щавелевая кислота

pelargonic ~ пеларгоновая кислота

peracetic ~ надуксусная кислота

pyroligneous ~ 1. лесохим. обессмоленная жижка 2. древесный уксус, подсмольная вода

residual ~ остаточная кислота

saturated fatty ~ насыщенная жирная кислота

sulfurous ~ сернистая кислота

synthetic acetic ~ синтетическая уксусная кислота

tannic ~ дубильная кислота

terpene ~ терпеновая кислота

total resin ~s суммарные смоляные кислоты

tower sulfite ~ цел.-бум. сырая сульфитная кислота

volatile ~s летучие кислоты

wood acetic ~ техническая лесохимическая кислота (сырец)

acidifier резервуар для разложения сульфатного мыла (серной кислотой)

acidimeter ацидометр, кислотомер

acidimetry ацидиметрия, ацидиметрическое титрование

acidmaker цел.-бум. кислотчик

acre 1. акр (0,404 га) 2. pl площадь, пашня, поле

acreage площадь в акрах, число акров

across-the-grain поперёк волокон; поперечный (о разрезе)

act:

forestry ~ закон о лесе

action:

cutting ~ процесс резания

environmental ~ деятельность по охране окружающей среды

pivot ~ резание (ножевой фанеры)

slicing ~ резание (ножевой фанеры)

activation активация

charcoal ~ активация древесного угля

activities:

man-made ~ последствия, вызванные деятельностью человека

activity активность; деятельность

environmental ~ деятельность по охране окружающей среды

acylation ацилирование

adaptation адаптация, приспособление

background ~ приспособление к внешней среде

photoperiodic ~ световая адаптация

additive добавка

fertilizer ~ наполнитель удобрений

leachable ~ щелочная добавка

wet-end ~ добавка в массу перед пуском на сетку

adduct аддукт, продукт присоединения

trifunctional ~ трифункциональный аддукт

adherent 1. сросшийся; приросший, прикрепленный к субстрату 2. вязкий, клейкий

adhesion 1. адгезия, слипание, прилипание 2. сцепление (напр. колёс с грунтом)

faulty ~ недостаточная адгезия, некачественное склеивание

patchy ~ неполное склеивание, несплошное склеивание

specific ~ удельная адгезия

adhesive связующее; клеящее вещество, клей || связующий; клейкий, липкий

bag bottom ~ клей для склеивания днища бумажных мешков

bag seam ~ клей для продольного склеивания бумажных трубок

blood ~ альбуминовый клей

contact cement ~ контактный клей

ероху ~ эпоксидный клей

foam-bonding ~ меб. клей для пенопластов

gap-filling ~ наполненный клей

high-frequency ~ клей для склеивания способом ТВЧ (в поле токов высокой частоты)

hot-melt ~ клей-расплав

hot-plate ~ клей для горячего прессования (фанеры)

impact ~ контактный клей

neoprene-based ~ неопреновый клей

phenolic film ~ фенольный пленочный клей

plastic-foam ~ 1. синтетический вспененный клей 2. клей для склеивания деталей из пенопласта

pressure-sensitive ~ клей, отверждаюшийся под давлением

rubber latex ~ 1. латексный клей 2. клей для склеивания деталей из синтетического латекса

thermosetting ~ термореактивный клей

administration:

forest ~ лесоуправление

Aerodux фирм. аэродукс (формальдегидно-резорциновый клей)

Aerolite фирм. аэролит (мочевиноформальдегидный клей)

afford приносить урожай; давать плоды

u to ~ sod образовывать дернину

afforest облесить, засадить лесом

afteraction, aftereffect последействие (напр. удобрений)

afterinfluence последействие (напр. удобрений)

after-regeneration возобновление леса (после вырубки)

after-seasoning выдержка после сушки

age 1. возраст 2. срок службы (машины, инструмента) 3. стареть; созревать; подвергать старению, выдерживать; изнашиваться ~ of decline возраст спелости; возраст распада (насаждений) ~ of seed production возраст семя-ноношения [плодоношения] average ~ of stand средний возраст насаждений

ageing см. aging

agent 1. агент, фактор, вещество, среда 2. агент, представитель

alkaline ~ равновесное соотношение между NaOH и Na2S в сульфатном щёлоке

alkaline reducing ~ щелочной восстановитель

antifogging ~ противофлокуляционный агент

antiskinning ~ противоплёночный агент

bleaching ~ отбеливающий реагент, отбеливатель, белитель

blowing ~ газообразователь, вспениватель

boiling ~ варочный щёлок

bulking ~ наполнитель

cationic sizing ~ катионный проклеивающий агент

cleaning ~ расщепляющий агент

coagulating ~ коагулятор

curing ~ отвердитель

deafening ~ заглушающий элемент

deresination ~ обессмоливающее средство

emulsifying ~ эмульгатор, эмульгирующий агент

flattening ~ матирующий агент, матирующая добавка

flocculating ~ флокулирующий агент, вещество, вызывающее образование хлопьев

flow ~ агент, обеспечивающий текучесть

gelling ~ желатинирующий агент

graining ~ кристаллообразующий агент

internal sizing ~ клеящее вещество для проклейки в массе

level dyeing ~ выравнивающий краситель

leveling ~ уровнемер

loading ~ наполнитель

masking ~ дезодоратор

oxidizing ~ окислитель, окисляющее вещество, окисляющий агент

paper sizing ~ агент для проклейки бумаги

parting ~ разделяющий агент

penetrating ~ пропиточное вещество; смачивающее вещество

precipitating ~ осадитель; осаждающий агент; осаждающее вещество

reinforcing ~ армирующий агент

release ~ 1. антиадгезионный агент 2. разделительное покрытие (пресса или пресс-формы при изготовлении мебели из пластмасс)

saponifying ~ омыляющий агент

short-stopping ~ ингибитор

sizing ~ проклеивающее вещество

stopping ~ ингибитор

tanning ~ дубитель

agglutinant агглютинирующее вещество, склеивающее вещество || агглютинирующий, склеивающий

aggregate 1. агрегат, единица (совокупность двух или ряда машин) 2. масса, скопление || собирать, соединять || совокупный, сорный, общий 3. агрегат (почвенный комочек из минеральных зёрен) 4. лесохим. наполнитель

aging 1. старение, созревание 2. предсозревание (алкалицеллюлозы) 3. понижение (качества); ухудшение (свойств); износ

catalyst ~ старение катализатора

pulpwood ~ выдерживание балансов

agitation:

external ~ перемешивание с расположением мешалки вне бассейна

internal ~ перемешивание с расположением мешалки внутри бассейна

agitator мешалка

axial-flow ~ аксиальная мешалка

balance ~ маятниковая мешалка

high-density stock ~ мешалка для массы высокой плотности

internal chest ~ мешалка, расположенная в бассейне

jet ~ струйная мешалка

paddle (-type) ~ лопастная мешалка

shear-type ~ мешалка с ножевым ротором (типа ротора гидроразбивателя)

tube-type paddle ~ лопастная мешалка с прямыми лопастями (установленными по длине трубчатого вала)

two-stage vertical ~ двухступенчатая вертикальная мешалка

aid 1. помощь 2. помощник 3. вспомогательное средство

filler retention ~ цел.-бум. вещество для повышения удерживаемости наполнителя

retention ~ удерживающая добавка

air-drier воздушная сушилка; клеильно-сушильная машина

air-seasoned воздушно-сухой

aisle 1. подштабельное место, прямой ряд уложенных брёвен; площадка для складирования лесоматериалов 2. проход

tending ~ лицевая сторона, рабочая сторона (бумагоделательной машины)

alcohol спирт

analyzer:

chip ~ анализатор щепы

anchor 1. анкер, якорь || скреплять; ставить на якорь

deadman ~ анкер, закапываемый в землю, «мертвяк»

ground ~ анкер, закапываемый в землю, «мертвяк»

guying ~ анкер для крепления растяжек

shore ~ спл. береговая опора

skyline ~ крепление (конца) несущего каната

stump ~ анкерный пень

tree ~ анкерное дерево

anchorage (жёсткое) крепление

cable ~ закрепление каната

anchoring крепление, закрепление || закреплённый

горе ~ закрепление каната

angle 1. угол 2. угольник 3. наклонять (под углом), устанавливаться под углом 4. угловой, диагональный ► to ~ the blade устанавливать струг [нож]

~ of advance угол подачи

~ of back of tooth задний угол резца

~ of contact угол охвата (ремня, каната); угол прилегания

~ of cutting edge угол резания, угол заточки резца

~ of rest угол естественного откоса

~ of sight угол местности, угол визирования

~ of skew угол скоса

~ of slide угол скольжения, угол наклона плоскости

~ of slope угол откоса, угол крутизны ската или уклона

~ of taper угол наклона

~ of tooth point угол заострения, угол при вершине зуба (между передней и задней гранями зуба пилы)

~ of view угол визирования

advance ~ угол опережения

approach ~ угол атаки (рабочего органа)

awkward duct ~ неудобный [неправильный] угол наклона канала или прохода

back ~ задний угол; угол заднего зазора (в режущих инструментах}

back bevel ~ угол скоса [косой заточки] задней кромки (зуба пилы)

bevel ~ 1. угол скашивания, угол скоса 2. малка

clearance ~ угол зазора (резца)

cutting ~ угол резания; угол заточки зуба (пилы)

filing ~ угол заточки

fleet ~ угол между осями блока и огибающего каната

front bevel ~ угол скоса [косой заточки] передней кромки (зуба пилы)

grain ~ угол наклона волокон (древесины)

grinding ~ угол заточки

milling ~ угол фрезерования

slewing ~ угол поворота

tool ~ угол заострения резца

tooth top ~ угол при вершине зуба

top bevel ~ угол скоса режущей кромки (зуба пилы)

wide ~ боковой угол, угол поднутрения

annotinous 1. однолетний 2. годичный, годовой

announcements бумага для деловых бланков, поздравительных открыток, свадебных приглашений и т.п.

annual 1. однолетник || однолетний 2. годичный, годовой

annulate 1. кольцевой 2. кольчатый

anoxybiotic анаэробный

antacid pulp целлюлоза и продукты из неё, не содержащие кислот

antifoam пеногаситель

antifungal фунгицид || фунгицидный, противогрибковый

antimycotic фунгицид || фунгицидный, противогрибковый

antioxidant ингибитор, антиоксидант

anvil 1. опора [опорный рычаг] для удержания дерева (при перерезании ножевым режущим устройством) 2. нижний неподвижный элемент, нижняя балка, контрнож (рубильной машины)

replaceable ~ съёмный нижний элемент, съёмный контрнож

aperture 1. проём, щель 2. апертура (лаконаливной машины)

pit ~ отверстие поры

apparatus аппарат, устройство, механизм, приспособление ► ~ for severing and grouping trees устройство для срезания и накопления деревьев

absorption ~ поглотитель, абсорбер

closing-sealing ~ автомат для заклейки картонных ящиков

cutting ~ режущий механизм

eccentric shake ~ 1. эксцентриковый механизм качания 2. цел.-бум. тряска с эксцентриковым механизмом

feed ~ подающий механизм

hoist(ing) ~ подъёмное устройство, подъёмный механизм

impeller-type floatation ~ флотационная машина импеллерного типа

reclaiming ~ аппаратура для регенерации

sharpening ~ 1. заточное устройство 2. ковочный аппарат (для дефибрерных камней)

sheet-making ~ аппарат для отлива пробных листов, листоотливной аппарат

appearance визуальные характеристики бумаги (цвет, глянцевитость и т.п.)

physical ~ физические свойства

application 1. применение, внесение (удобрений, ядохимикатов) 2. нанесение (слоя); ламинирование 3. аппликация (напр. на переплёте)

~ of adhesive нанесение клея

commercial ~ применение в промышленном масштабе

double ~ двойное нанесение (лака или клея, при котором смола и катализатор наносятся раздельно)

general ~ внесение разбрасыванием

heavy ~ внесение высоких доз

hot-press ~ цел.-бум. горячее ламинирование

lacquer ~ нанесение лака

liberal ~ внесение повышенных доз

localized ~ локальное [местное] внесение

overall ~ сплошное [равномерное] внесение

rate ~ доза внесения root

spot ~ локальное [местное] внесение

spray ~
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   35

Похожие:

Англо-русский лесотехнический словарь iconАникин А. В. Англо-русский экономический словарь. М. Русский Язык 1981
Бенсон М., Бенсон Э. Русско-английский словарь глагольных словосочетаний. М. Московская международная школ переводчико
Англо-русский лесотехнический словарь iconАнгло-русский словарь по физике полупроводников

Англо-русский лесотехнический словарь iconАнгло-русский словарь терминов Gemcom gems

Англо-русский лесотехнический словарь iconКопировальные машины xerox англо-русский словарь технических терминов

Англо-русский лесотехнический словарь iconНазвание книги: Англо-русский и русско-английский словарь пк
Словарь включает около 14 тысяч слов и словосочетаний на английском языке и около 12 тясяч на русском языке, отражающих основные...
Англо-русский лесотехнический словарь iconИ. И. Чиронова англо-русский толковый юридический словарь (гражданское право)
Словарь подготовлен в рамках индивидуального исследовательского проекта №08-01-0145 «Сопоставительно-терминорлогический анализ концептуальной...
Англо-русский лесотехнический словарь iconАнгло-русский словарь по проектированию строительных конструкций
Еврокоды. Словарь может быть полезен специалистам, использующим Еврокоды в своей проектной и строи­тель­ной практике. За основу были...
Англо-русский лесотехнический словарь iconАнгло-русский словарь по нефтегазовому делу
...
Англо-русский лесотехнический словарь iconГэльско-русский словарь faclair gàidhlig ruiseanais gaelic russian dictionary
Настоящий словарь не является законченной работой. Словарь предназначается для образовательных целей. Разрешается делать копии настоящего...
Англо-русский лесотехнический словарь iconС. Торайгырова англо – русско – казахский терминологический словарь для химико – биологических специальностей

Разместите кнопку на своём сайте:
kk.convdocs.org



База данных защищена авторским правом ©kk.convdocs.org 2012-2017
обратиться к администрации
kk.convdocs.org
Главная страница