Словарь специфических терминов




Скачать 251.03 Kb.
НазваниеСловарь специфических терминов
страница1/3
Дата конвертации18.11.2012
Размер251.03 Kb.
ТипДокументы
  1   2   3



Ле Гофф Ж. ЦИВИЛИЗАЦИЯ СРЕДНЕВЕКОВОГО ЗАПАДА (перевод 1992 г.)

СЛОВАРЬ СПЕЦИФИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

Жак Ле Гофф

ЦИВИЛИЗАЦИЯ СРЕДНЕВЕКОВОГО ЗАПАДА

1964

Jacques Le Goff

La Civilisation de l'Occident médiéval

Paris: Arthaud, 1977
Перевод с французского: Е.И. Лебедева, Ю.П. Малинин, В.И. Райцес, П.Ю. Уваров

Общая редакция: Ю.Л. Бессмертный

Послесловие: А.Я. Гуревич
Ле Гофф Ж. Цивилизация средневекового Запада: Пер. с фр. Общ. ред. Ю.Л. Бессмертного. Послесл. А.Я. Гуревича. М.: Издательская группа Прогресс, Прогресс-Академия, 1992 — 376 с.

Тираж 50.000

ISBN 5-01-00-3617-7
Редактор: Е.Н. Самойло
Это издание осуществлено при участии Министерства иностранных дел Франции и французского посольства в Москве
СЛОВАРЬ СПЕЦИФИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
Составитель: Готье Неимущий (Gautier Sans Avoir). saus@inbox.ru

Ноябрь 2006 г.

Источники: электронные словари и энциклопедии, сетевые и бумажные публикации. В тех случаях, когда в скобках приведены аналогичные английские слова и термины, это не всегда обозначает этимологию (просто иной раз составитель нигде более таких слов не обнаружил).

В связи с разнородностью источников стили статей могут отличаться.
Не переведенные в книжном оригинале иноязычные слова

Переводчики, вероятно, боялись ошибиться.

«Gabs» — судя по контексту и исходя из английского слова “Gab” — это «басни», «россказни» («...позволяющей им в действительности совершить подвиги, которыми они дерзко хвалились в своем gabs»). «Gabs» — также пародийный контекст средневекового жанра восхваления автором своей учености (http://www.renesans.ru/poema/00.shtml).

«Gênois» — по-видимому, генуэзская (англ. Genoese; англ., фр. Genoa — Генуя) золотая монета («...возобновлением чеканки золотых монет: gênois и флорина в 1252 г.»; флорин — первоначально монета Флоренции).
Денежные единицы средневековой Франции

В результате монетной реформы Карла Великого были введены ливр, су и денье.

Денье — монета, равная 1/240 ливра; находилась в обращении до начала XIX в.

Су — сначала золотая, затем серебряная и медная монета, равная 1/20 ливра; чеканилась до 1793 г.

Ливр — серебряная монета, обращавшаяся до введения в 1799 г. франка (кроме того — старинная французская мера массы, равная 489,5 г).

Экю — золотая (с XIII в. до 1653 г.) и серебряная (1641–1793 гг.) монета; демонетизирована в 1834 г.

Марка — весовая единица для золота и серебра и денежная единица в западноевропейских государствах IX–XIX вв.
Абак (греч. abax (abakos), лат. abacus) — здесь: доска с полосами, по которым передвигались камешки или кости; применялась для арифметических вычислений в Древней Греции и Древнем Риме, затем в Западной Европе до XVIII в.

Абсида, апсида, (от греч. hapsis, род. п. hapsidos — свод) — выступ здания, полукруглый, граненый или прямоугольный в плане, перекрытый полукуполом или сомкнутым полусводом. Апсиды появились в древнеримских базиликах. В христианских храмах апсида — алтарный выступ.

Агиография (от греч. hagios — святой и... графия) — вид церковной литературы (жизнеописания святых).

Агнаты (лат. agnatus — родственник по отцу) — 1) в древнем римском праве все члены семьи, происходящие по мужской линии от одного родоначальника, а также вошедшие в семью путем брака или усыновления (правовая группа в отличие от когнатов); 2) в праве германских народов — кровные родственники-мужчины, связанные происхождением по мужской линии.

Аллод (нем. Allod, франкское alodis, от al — полный и od — владение) — у германских племен и в раннефеодальных государствах Западной Европы свободно отчуждаемая индивидуально-семейная земельная собственность. С развитием феодальных отношений большая часть мелких аллодов превратилась в зависимые крестьянские держания; аллоды крупных и средних землевладельцев — в бенефиции и феоды. Как пережиток аллодиальная собственность существовала и при развитом феодализме.

Антрустион — конный королевский дружинник у франков.

Арвальских братьев коллегия (лат. Arvales Fratres) — коллегия жрецов в Древнем Риме, в обязанности которой входили молитвы богам о ниспослании урожая и процветании общины.

Атрий (лат. atrium) — закрытый внутренний двор в середине древнеримского жилища, куда выходили остальные помещения.

Ахтерштевневый руль. Ахтерштевень (нидерл. achtersteven) — кормовая часть судна (продолжение киля) в виде рамы. Опора для руля.

Базилика (от греч. basilike — царский дом) — прямоугольное в плане здание, разделенное внутри рядами колонн или столбов на продольные части (нефы); средний неф, более высокий, освещается через окна над крышами боковых нефов. В Древнем Риме базилики — судебные и торговые здания; позже базилика — один из главных типов христианского храма.

Бальи — см. сенешаль.

Бан, право бана — см. баналитет.

Баналитет (фр. banalite) — в феодальной Западной Европе первоначально монопольное право, в силу которого сеньор, обладая собственностью на мельницу, печь и т.д., мог принудить крестьян к исключительному пользованию ими за определенную плату; позднее — денежные поборы с крестьян за право осуществлять эти хозяйственные операции у себя дома.

Безант — золотая византийская монета.

Бенефиций (от лат. beneficium — благодеяние) — в католической церкви доходная должность или земельный участок, полученные как вознаграждение духовным лицом.

Бестиарий (ср.-лат. bestiarium; лат. bestiarius — звериный) — средневековый нравоучительный трактат — перечень иносказательных употреблений названий животных (в том числе геральдических и мифических).

Богомильство — еретическое движение на Балканах в X–XIV вв. (затем, до XVII в., секта). Религиозно-философское учение богомилов близко к павликианам и оказало влияние на катаров, альбигойцев.

Булла (лат. bulla — шарик; ср.-век. лат. — печать, документ с печатью) — в средние века круглая металлическая печать, обычно скреплявшая папский, императорский, королевский акты, а также название самих актов.

Бург (позднелат. burgus) — в Западной Европе в средние века — замок, укрепленный пункт.

Ваганты (от лат. vagantes — бродячие) (голиарды) — в средневековой Западной Европе бродячие нищие студенты, низшие клирики, школяры — исполнители пародийных, любовных, застольных песен. XII–XIII вв. — время расцвета вольнодумной, антиаскетической, антицерковной литературы вагантов, в основном песенной. Преследовались официальной церковью.

Вайда — род трав семейства крестоцветных. Вайду красильную прежде культивировали в Западной Европе как красильное растение (листья содержат индиго).

Вассалитет (от средневекового лат. vassallus — вассал, vassus — слуга) — в средние века в Западной Европе система отношений личной зависимости одних феодалов — вассалов от других — сеньоров. Вассал обычно получал от сеньора феод и был обязан нести за это определенные повинности (прежде всего военную службу). Крупные феодалы, становясь вассалами верховного сеньора (сюзерена), в свою очередь имели вассалов.

Викарий (лат. vicarius — заместитель) — здесь: помощник епископа по управлению епархией.

Вилла (лат. villa) — комфортабельный загородный дом с парком или садом.

Виллан (ср.-лат. villanus) — в Западной Европе в средние века феодально-зависимый крестьянин; в Англии вилланы фактически являлись крепостными, во Франции, Германии, Италии находились в основном в поземельной зависимости от феодала (при сохранении личной свободы).

Галликанизм — дух галликанской (галльской) церкви, равно как совокупность взглядов и принципов последней, в особенности по отношению к Риму. Истинный галликанизм и в историческом развитии, и в недавнем прошлом не имеет ничего общего ни с независимою национальною церковью, ни с оппозицией, близкой к схизме и ереси. Вполне католическим он является в своем первом и главном принципе — нежелании нового, стремлении сохранить за собою лишь свое историческое право. Его приверженцы доказывают существование уже в конце III в., начиная с Иринея Лионского, самостоятельной, хотя и не обособленной галликанской церкви.

Гвельфы и гибеллины — политические направления в Италии XII–XV вв., возникшие в связи с борьбой за господство в Италии между Священной Римской империей и папством. Гвельфы, поддерживавшие римских пап, в основном выражали интересы пополанов, а гибеллины, сторонники императора, — интересы нобилей (знати).

Германдады (эрмандады) (исп. hermandades — братства) — союзы испанских городов и крестьянских общин в средние века, возникавшие для самообороны во время войн и для защиты своих вольностей.

Гибеллины — см. гвельфы.

Гистрион — 1) актер в Древнем Риме; 2) странствующий комедиант эпохи раннего западноевропейского средневековья; то же, что жонглер.

Глоссарий — собрание глосс (непонятных слов или выражений) с толкованием (толковый глоссарий) или переводом на другой язык (переводной глоссарий).

Голиарды — см. ваганты.

Гомилетическая литература, гомилетика — раздел богословия, в котором рассматриваются теоретические и практические вопросы церковной проповеди.

Госпиты, крестьяне-госпиты — колонисты, частично свободные переселенцы, селившиеся на земле феодала и заключавшие с ним договор.

Деформация (от лат. deformatio — искажение) — в переносном смысле изменение формы, искажение сущности чего-либо.

Дигесты (лат. digesta; digerere — располагать в порядке) — в Древнем Риме правовые сборники систематически расположенных кратких извлечений из законов и сочинений юристов.

Диоцез (лат. dioecesis) — административная единица; первоначально в Древнем Риме (с I в. до н. э.) представляла собой городской округ или часть провинции.

Диплом (франц. diplome, от греч. diploma — сложенный вдвое документ, от diploo — складываю вдвое) — здесь: документ, удостоверяющий право учреждения, организации или отдельного гражданина на осуществление определенных действий (например, на ведение торговли).

Домен (фр. domaine, лат. dominium владение) — в Западной Европе в эпоху феодализма — часть феодального поместья, на которой феодал вел собственное хозяйство, используя труд зависимых крестьян или безземельных работников.

Донжон (фр. donjon) — главная, отдельно стоящая башня в средневековом замке, поставленная в самом недоступном месте и служившая убежищем при нападении врага.

Дукат (от итал. ducato) — старинная серебряная, затем золотая монета; появилась в Венеции (1140 г.). Позже чеканилась во многих странах Западной Европы (иногда под названием цехина или флорина).

Жесты (франц. geste — деяние, подвиг; chansons de geste, букв. — песни о деяниях, о подвигах) — французский героический эпос, циклы поэм на исторические сюжеты. Поэмы сложились на рубеже XI–XII вв. на основе более раннего устного народного творчества (IX–X вв.) и литературных произведений, которые обрабатывали бродячие музыканты-жонглеры (они же исполнители этих поэм). Жесты отличаются жанровым разнообразием — от героических эпопей до поэм, богатых бытовым и комическим содержанием.

Жонглер (франц. jongleur, от лат. joculator — шутник) — здесь: странствующий комедиант и музыкант в средневековой Франции. Назывался и гистрионом. В Германии жонглерам родственны шпильманы, в России — скоморохи.

Ибер, Иберия (Iberia; от наименования иберов) — здесь: древнее название Испании.

Иератические мадонны. Иератизм (от греч. hieratikos — культовый, священный) — обусловленные религиозно-каноническими требованиями торжественная застылость и отвлеченность изображений (человеческие фигуры в строго фронтальных позах, с неподвижным взглядом). Термин «Иератический» обычно применим к искусству Древнего мира и Средневековья.

Иконография (от греч. eikon — изображение, образ и... графия) — в изобразительном искусстве строго установленная система изображения каких-либо персонажей или сюжетных сцен. Иконографические системы, как правило, связаны с религиозным культом и ритуалом. В искусствознании иконография — описание и систематизация типологических признаков и схем, принятых при изображении каких-либо персонажей или сюжетных сцен (преимущественно в средневековом искусстве с его символикой). Под иконографией понимают также совокупность изображений какого-либо лица, совокупность сюжетов, характерных для искусства какой-либо эпохи, направления.

Иммобильность (англ. immobile) — недвижимость, неподвижность.

Инвеститура (от лат. investio — облачаю) — в средние века в Западной Европе юридический акт введения вассала во владение феодом. Инвеститура духовных лиц, кроме этой светской инвеституры, включала также утверждение епископа, аббата в духовном сане (духовная инвеститура).

Инсигнии (лат. insignia) — в Древнем Риме знаки высшей власти (например, скипетр, золотая диадема, кресло из слоновой кости и т.д.) у римских царей; знаки отличия высших магистратов во время республики.

Институционный, институциональный — связанный с общественными институтами, имеющий отношение к ним.

Интердикт (от лат. interdictum — запрещение) — в католицизме временный запрет (без отлучения от церкви) совершать на территории, подвергшейся наказанию, богослужение и религиозные обряды. Налагался папой либо епископом; широко применялся в XI–XII вв.

Итинерарий (англ. itinerary) — здесь: путевые заметки, путеводитель.

Йозефинизм — система государственной церковности, проведенная в Австрии XVIII в. императором Иосифом II. Стремилась среди прочего подчинить церковь государству.

Кабошон (фр. cabochon) — особая форма сильно выпуклой с одной стороны линзы или полусферы, придаваемая некоторым драгоценным или полудрагоценным камням при шлифовке; камень с такой формой шлифовки.

Калибан — персонаж пьесы В. Шекспира «Буря» (раб, уродливый дикарь).

Камальдулы — монашеский орден, основан около 1012 г. в селении Камальдоли близ г. Ареццо в Италии св. Ромуальдом (около 950–1027 гг.), дворянином по происхождению, аббатом-визионером. Используя монастырский устав св. Бенедикта, св. Ромуальд ужесточил предписания умерщвления плоти, требуя строгого затворничества, ограничения рациона хлебом, водой и овощами (два раза в неделю), трехдневного поста еженедельно. Впоследствии в пяти дочерних конгрегациях камальдулов строгость устава ослабла.

Капелла (позднелат. capella) — здесь: небольшое отдельное сооружение или помещение в храме (в боковом нефе, в обходе хора) для молитв одной семьи, хранения реликвий и т.д.

Капитул (позднелат. capitulum) — 1) кафедральный капитул — в католической и англиканской церквах совет (из духовных лиц) при епископе, участвующий в управлении диоцезом (епархией); 2) в католических духовно-рыцарских и монашеских орденах коллегия руководящих лиц.

Капитулярии (лат. capitularia) — законы и распоряжения франкских королей из династии каролингов.

Картезианцы (картузианцы) — члены католического монашеского ордена, получившего название по своему первому монастырю, основанному в 1084 г. близ Гренобля в местности Шартрез (лат. Cartusia). Малочисленные общины картезианцев сохранились в Италии, Испании, Франции и некоторых других странах.

Картулярии (от лат. charta — грамота) — с конца VII до начала XIV вв. сборники копий грамот, которыми в средневековой Западной Европе юридически оформлялись земельные дарения, преимущественно в пользу церкви.

  1   2   3

Похожие:

Словарь специфических терминов iconРусско-эсперантский химический словарь
Словарь служит пособием при переводе научно-технических терминов по химии с русского языка на эсперанто. Словарь содержит около 3800...
Словарь специфических терминов iconРусско-эсперантский химический словарь
Словарь служит пособием при переводе научно-технических терминов по химии с русского языка на эсперанто. Словарь содержит около 3800...
Словарь специфических терминов iconСловарь литературоведческих терминов Используемая литература
Бушко О. М. Школьный словарь литературных терминов. – Калуга: Издат. «Золотая аллея», 1999
Словарь специфических терминов iconЭсперантский
Словарь служит пособием при переводе научно-технических терминов по химии с русского языка на эсперанто. Словарь содержит около 3800...
Словарь специфических терминов iconСловарь терминов айкидо
Краткий словарь терминов, которые могут пригодиться на занятиях айкидо и не только. Некоторые приведенные термины достаточно редко...
Словарь специфических терминов iconКраткий словарь философских терминов
Как показывает практика, обязательной предпосылкой глубокого и прочного освоения изучаемого материала является знание базисных философских...
Словарь специфических терминов iconСтатьи → Словарь терминов → Словарь исторических имен, названий и специальных терминов
Династия арабских халифов (750 — 1075 гг.), сменившая Омейядов. Один из самых знаменитых ее представителей — Харун ар-Рашид (785...
Словарь специфических терминов iconДианетика и Саентология Словарь Технических Терминов Словарь состоит из двух частей
Словарь составлен на основе всех материалов, которые удалось найти, обобщить и откорректировать к
Словарь специфических терминов iconДианетика и Саентология Словарь Технических Терминов Словарь состоит из двух частей
Словарь составлен на основе всех материалов, которые удалось найти, обобщить и откорректировать к
Словарь специфических терминов iconСловарь терминов

Разместите кнопку на своём сайте:
kk.convdocs.org



База данных защищена авторским правом ©kk.convdocs.org 2012-2017
обратиться к администрации
kk.convdocs.org
Главная страница