Глобализационное давление на язык и менталитет бушев Александр Борисович, Александрова С. К




Скачать 36.29 Kb.
НазваниеГлобализационное давление на язык и менталитет бушев Александр Борисович, Александрова С. К
Дата конвертации26.12.2012
Размер36.29 Kb.
ТипЗадача
ГЛОБАЛИЗАЦИОННОЕ ДАВЛЕНИЕ НА ЯЗЫК И МЕНТАЛИТЕТ
Бушев Александр Борисович, Александрова С.К.
Филиал ГОУ ВПО «Санкт-Петербургский государственный инженерно-экономический университет», кафедра гуманитарных дисциплин

Тверь, Россия

Alex.bouchev@list.ru
Задача отражения современным языковым образованием социальных изменений – важная лингводидактическая задача. Мы наблюдаем изменение стиля жизни современного человека - достаточно назвать такие явления, как мобильная телефония, Интернет, фитнес, маркетинг, музыкальная мода, фэнтези, миграция, расширившийся мир вокруг нас, видео, караоке, блоггинг, экологический фундаментализм, терроризм, транспорт, глобальный рынок труда и финансов, цифровая фотография. Глобализация оказывает давление на язык и менталитет.

В русском языке должны быть найдены аналоги следующим словам: drive –in, trademark-( трейдмарка, брэнд??), Chief Executive Officer, human resources, recruiting, recruitment agent, community, environmentalism, committed customer, the stock is traded, listed companies, public limited company, customer loyalty, male-dominated country, to get a fair deal, unique selling point, customer profile, ethical consumers. Кто такие экспаты – ах, это не гастарбайтеры ! Спрашиваем: «Что такое аутсорсинг?». Слышим в ответ: «Это оффшорный программинг». Идет реклама: «Участвуйте в фестивале геоблогинга». О чем это?

Глобализация влечет не только языковые изменения, но и культурные, и изменение социальных институтов. Важная роль сред искусственной социальности. Искусство возьмем имена, без которых немыслима история искусства двадцатого века: Шагал, Дюфи, Мондриан, Рене Магритт, Ван Гог, Анри Матисс, Поль Дельво, де Кирико, Эрнст, Дали, Фрэнк Стела, Поло, Ротко, Ньюмен, Хоффман, Уорхолл, Дюшан, де Кунинг, Клее. Аналогично в кино, литературе, музыке, попкультуре. В деле формирования социокультурной компетенции участвуют и другие генераторы социальности. Глобальная культура – мощнейшая составляющая жизни и языка, общественного и индивидуального сознания и коммуникации, мост в новый век.

Межкультурная коммуникация возможна без знания языка - например, не знающие языка культуры-носителя могут ориентироваться на национальные образы в музыке, национальные пластические искусства. Приведем примеры из области экзотической восточной культурыё вызывающей интерес у современных россиян. В кино незнание японского языка не мешает нам оценить «японскость» фильмов Т. Китано про якудзу, также как, впрочем, мы можем оценить и американский вестерн, итальянский неореализм, иранское кино, европейское кино.

Межкультурная коммуникация возможна на основе переведенных произведений - известна «американскость» переводов Хемингуэя, мир Бальзака, мир Диккенса, русский психологический роман.

Межкультурная коммуникация может отсутствовать и при знании языков – например, химик интересуется иноязычными текстами по специальности. Но, уже слушая новости, он втягивается в межкультурную коммуникацию. В условиях железного занавеса схоластическое изучение грамматики не давало никаких шансов развитию межкультурной коммуникации.

Мы проводили исследование вербальных опор концептов японской культуры в сознании нашего современника. Так, к ним относятся японские куклы, церемония чаепития, сады камней, монохромная живопись, искусство каллиграфии, хайку, суши и сакэ, Акунин, Куросава, Мураками, самураи, дзен, икебана, мультипликация, эротика, айкидо, театр ноо, театр кукол бунраку и театр кабуки, рисовая бумага, гейши, сакура, кимоно, палочки для еды, Перл-Хабор, Хиросима, Мисима, Аум-Синрике, Киото, Фудзияма…Все концепты, феномены имеют языковые знаки.

Или оценим, например, иконичность символов англоязычной кинокультуры в сознании современного россиянина:

Мэрилин Монро, Битлз, Элизабет Тейлор, Альфред Хичкок, Элла Фитцджеральд, Луи Армстронг, Барбра Страйзанд, Фрэнк Синатра, Нат Кин Коул, Одри Хепберн, Чарли Чаплин, Стэнли Кубрик, Марлен Дитрих, Грета Гарбо, Дзефиррели, Милош Форман, Ингрид Бергман, Дастин Хофман, Генри Форд, Вуди Ален, Аль Паччино, Форест Гамп (Том Хэнкс), Майкл Мур, Юл Бриннер, Грегори Пэк,, «Унесенные ветром», Маргарет Митчелл, Скарлетт О’Хара, Ред Батлер, Глен Миллер, «Серенада солнечной долины», Джек Николсон, «Пролетая над гнездом кукушки».

Глобализация культуры затрагивает русскую языковую личность наших дней. Вот оказываешься у полки модного магазина, надо сделать выбор: Памук, Мураками, Буковский, Керуак, Коэльо, Лессинг, Рушди, Вишневский, У. Эко…

Важно, что значат эти имена, каковы первые ассоциации, которые возникают, какова освоенность этих имен в культуре. Актуальна способность представлять иностранную культуру для носителей родного языка (знание имликаций, лингвокультурем, идиоматики). Зеркальна способность презентировать родную культуру для инофонов (Кабакчи 2001).

ЛИТЕРАТУРА

Кабакчи В. В. Практика англоязычной межкультурной коммуникации. СПб.: Изд-во «Союз», 2001. 480 с.

Похожие:

Глобализационное давление на язык и менталитет бушев Александр Борисович, Александрова С. К iconАлександр Борисович Летучий, лингвист

Глобализационное давление на язык и менталитет бушев Александр Борисович, Александрова С. К iconCurriculum Vitae Казанский Александр Борисович образование

Глобализационное давление на язык и менталитет бушев Александр Борисович, Александрова С. К icon1 Абрамович Александр Борисович, 1962 года рождения, председатель правления Общероссийского политического движения «Новые левые»
Абрамович Александр Борисович, 1962 года рождения, председатель правления Общероссийского политического движения «Новые левые», проживающий...
Глобализационное давление на язык и менталитет бушев Александр Борисович, Александрова С. К iconЗаключение Литература
Атмосферное давление — гидростатическое давление атмосферы на все находящиеся в ней предметы и Земную поверхность. Атмосферное давление...
Глобализационное давление на язык и менталитет бушев Александр Борисович, Александрова С. К iconРуководителем территориального отделения сппкк в г. Боготоле Красноярского края утвержден Бальчонок Александр Борисович генеральный директор ООО дпмк «Боготольская»
Руководителем территориального отделения сппкк в г. Боготоле Красноярского края утвержден Бальчонок Александр Борисович – генеральный...
Глобализационное давление на язык и менталитет бушев Александр Борисович, Александрова С. К iconУчебное пособие для вузов / А. Ю. Александрова. Москва : Аспект Пресс, 2001. 464 с. Железопътен транспорт
Ч 338. 4/А51 Александрова, Анна Юрьевна. Международный туризм : Учебное пособие для вузов / А. Ю. Александрова. Москва : Аспект Пресс,...
Глобализационное давление на язык и менталитет бушев Александр Борисович, Александрова С. К iconЗеленов Анатолій Борисович
Зеленов Анатолій Борисович : біобібліографічний покажчик наукових праць за 1957-2011 роки / упорядники : Боровенська К. О., Українцева...
Глобализационное давление на язык и менталитет бушев Александр Борисович, Александрова С. К iconЛекция 4 (тпп) гидродинамика
Давление. Единицы измерения давления (системные и внесистемные). Гидростатическое давление (вывод формулы). Закон Паскаля.(сам)
Глобализационное давление на язык и менталитет бушев Александр Борисович, Александрова С. К iconАлександр Борисович Широкорад Великая речная война. 1918 — 1920 годы
Своей книгой, широко используя иллюстрации и карты, автор попытался восполнить этот пробел. Картина боевых действий дана объективно,...
Глобализационное давление на язык и менталитет бушев Александр Борисович, Александрова С. К iconТема. Атмосферное давление
...
Разместите кнопку на своём сайте:
kk.convdocs.org



База данных защищена авторским правом ©kk.convdocs.org 2012-2019
обратиться к администрации
kk.convdocs.org
Главная страница